Norwegian Wood

2014.05.29 Thursday



ノルウェーの森





夢をみたんだ


どんな夢を?



僕は森を
森の中を歩いていた

ここはどこなんだろう?

小道が続いている
まっすぐ進めるのだが
小道は蛇行している
だから僕はそれに従う

これは森の奥に進んでるの?
それとも
森の外へ向かっているの?
わからない

進むにつれ森の様子が怪しくなる
だから思うよ
山小屋か
魔女の家か
妖精なんかが
そろそろ現れてもいい頃だ

しかし残念ながら何も現れない
代わりに標識が立っていた


なんだろう?
近づいてみた
汚い字で

「森」

と書いてある
そんな事はわかっている

よく見るとその横に
ドアのノブがあった

開けて入ると
入るではなく
出るだった

仕方なく
もう一度
そのドアを入った

「森」は
彼女の部屋になっていた
どうしてだかわからない
きっとそれは
どうでもいい事だからだろう
夢だし

彼女は僕の恋人だった人だ

彼女は色々な方向から
僕に話しかけた

優しく

やらしく

ステキに

でも何を言ってるのか
さっぱりわからない

僕には
「森」の言葉は理解できないからだ

身振りや手振りでなんとか伝えようとした
伝わったのか?

わからない

しかし彼女は次に
僕にも理解できる言語で話しかけてきた

立ったままだったので
座るようにと

そういう類の事を言われた
僕にはどうでもいい事に思えた

僕は周りを見回した
そこには
「森」と書いた標識と
ドアノブとうねった小道しかない


椅子は無いんだ


夢の中の僕はブルジョワだったので
椅子が無いと座れないらしい
せめて切り株くらい欲しい


彼女に紙を差し出された

もの凄く汚い字で何か書いてある
読んでみた

"絨毯の上で 
ワインを飲みながら
話し続けていると 
彼女は言った寝ましょうと"

何かの謎解きか
何度も何度も読んだ
しかし理解できない

すると彼女は
今度は僕に理解できる方の言語で

「ご苦労様」

そう言って笑ったかと思うと
消えて無くなってしまった


そしてハッとなった
目が覚めたんだ
周りを見回す
いつもの自分の部屋だ
寝汗がひどかった
だから風呂場へ行ったんだ
風呂場なのに湯船が無かった
仕方が無いので
シャワーを浴びようと思う

水の代わりに
ガツンと音がした

するとまた
どうやらまた目が覚めたらしい

小道はやはり蛇行したままだ
まっすぐ進めるのだが
道に従った

まっすぐ進むと標識が
とても汚い字で
「小鳥を探せ」
そう書いてある
よく見るとその横に
ドアノブがあった

ドアを開け中に入った
するとそれは入るでは無く
出るだった

仕方なしにもう一度
そのドアを入った

小鳥はいなかった
代わりにマッチがあった
だから僕はしかたなく
森に火をつけた

これで
もう彼女とも小鳥とも森とも
おさらばだ

風呂場もね


さぁ
ゆっくり眠ろう






ノルウェーの森
ザ ビートルズ

いつかぼくには
ひとりの恋人がいた
彼女の部屋は
ノルウェーの森の中

彼女はぼくに 
座るようにといったけれど
どこを探しても椅子は 
見つからなかった

絨毯の上で 
ワインを飲みながら
話し続けていると 
彼女は言った寝ましょうと

彼女はぼくに 
ご苦労様といって笑った
ぼくはベッドを這い出して 
風呂の中で寝込んだ

目覚めると 
小鳥はいない飛び去ったんだ
それでぼくは
ノルウェーの森に火をつけたんだ



Norwegian Wood 

I once had a girl, or should I say, she once had me...
She showed me her room, isn't it good, norwegian wood?

She asked me to stay and she told me to sit anywhere,
So I looked around and I noticed there wasn't a chair.

I sat on a rug, biting my time, drinking her wine,
We talked until two and then she said, "It's time for bed"

She told me she worked in the morning and started to laugh.
I told her I didn't and crawled off to sleep in the bath

And when I awoke, I was alone, this bird had flown
So I lit a fire, isn't it good, norwegian wood.