Lady Madonna

2014.06.23 Monday
レディ マドンナ



彼女は昔はまだまともな仕事をしていた。
しかし、だらしない性格のせいで
どんどん堕落して行ったよ。
仕事も転々とした。
この時はカフェで仕事をしていた。
彼女はまだ若くアホだけどキレイだった。
最初の男はここで出来た。
店のレジから金を盗み
男と隣の街へと逃げた。
1人目の子供のスターキーが生まれた。
程なくして男は彼女の元からいなくなった。
残ったのは顔を傷だらけにした彼女と息子だけだ。
金は全部持って行かれた。

仕方が無いから仕事を探した。
程なくしてBARで仕事をする事になった。
この店で知り合った男の何人かと寝た。
どの男の子供なのかわからないが
子供が出来た。
ウィンストンの誕生だ。

ここのBARでは子供が生まれてからもしばらくの間仕事を続けた。
しかしある男の出現で辞めざるを得なかった。
最初の男が街に戻って来た。
しかも彼女の働くBARに現れては金をせびる。
それだけでなく
酔って他の客と揉め事ばかり起こす。
喧嘩もしょっちゅうだ。

彼女は逃げるように街を出た。
新しく流れ着いた街では掃除婦をした。
これでややこしい男とも会うことは無いだろう。
しかし結局そうでもなかった。
担当の主任が事あるごとに彼女のところへ来る。
そして胸やお尻を触ってくる。
仕事が無くなるのも嫌だったから
彼女はそれを許した。
主任は言った。
外で食事しよう。
タダでとは言わない。
彼女は仕方なく応じた。
歩く時も食事の時も主任は
彼女のカラダを触りまくった。
彼女は我慢した。
帰りがけにキスしてきた。
これは流石に抵抗した。
主任は言った。
仕事が無くなってもいいのか?
彼女は仕方なく応じた。
その日はそれで済んだ。
ちゃんとお金はくれた。
そういう事がひんぱんに続いたある日
主任はとうとうカラダを求めた。
拒む彼女にまた同じセリフを言った。
彼女は従った。
これ程嫌なセックスは無かった。
少なくともそれまでの男とは
ある程度の愛はあった。
しかしそれも回を重ねると彼女は
平気になっていった。
そして彼女は3人目の子供ジェームスが生まれた。
子供が出来たと同時に仕事はクビになった。

仕方なしに彼女はまた別の街に。
今度はかなり遠くまで来た。
そして彼女はこの街で娼婦になった。
彼女にとって今や男は道具でしかない。
お金をくれる道具だ。
そんなある時。
ここの客にしては珍しいタイプの男が来た。
きちんとスーツを着て
ピカピカの靴を履き
キレイに磨ぐされたヘアースタイル。
顔も上出来だ。
彼は部屋に入っても何もしない。
話し相手になってくれ。
お金はちゃんと払う。
了承して話を聞くことに。
話と言えばその殆どがたわいもない
そういった話ばかりだ。
最初は2週間に1回くらいのペースだったのだが
最近は1週間に2回も来るようになった。
2人はスッカリ仲良しになっていた。
彼女は感じていた。
好きかもしれないと。
でもその気持ちが外へ出るのを我慢した。



それからどれほどの時が流れたであろうか。
彼女はこの街から逃げようとしている。
もう紳士な彼がこの世にいないからだ。
もうすぐ死体が見つかるだろう。
見つかる前に彼女はこの街から逃げないといけない。
この1週間日曜日から月曜日まで考えた結果だ。



彼女は今
全く新しい場所で
全く新しい自分になった。
お腹の中にはもう1人新しい命が宿っている。
きっと男の子だ。
名前は決めてある。
ジョージ
最後のバートナーは真面目に車のセールスをしている男だ。
名はチャップマンという。


まさか後にあのような大事件を起こすとは思いもしないくらいな
地味で真面目な男だ。





レディマドンナ
君はどうやって終わりを迎えるんだい?





 
レディ マドンナ
ビートルズ


レディ マドンナ
足元にいる子供たち
君はどうやって終わりを迎えるのだか
不思議に思うよ
君の家賃の支払いを
どの友達が出してくれる?
君はそのお金は
天からの贈り物だと思っていたのかい?

金曜の夜になって
スーツケース無しで
日曜日の朝、修道女みたいに忍び寄る
月曜日の子供は
密輸の方法を学んだ
どうやって逃げるのかを知る

レディ マドンナ
君の胸にいる赤ちゃん
君はどうやってその赤ちゃんの
残り人生を養っていくのかと思うよ

パパパパ…
どうやって逃げるのかを知る

レディ マドンナ
ベッドに寝転がっている
頭なの中で
再生されている音楽を聞く

火曜の午後には終わりがない
水曜の朝は紙が来なかった
木曜の夜は君のストッキングは
修理が必要だった
どうやって逃げるのかを知る

レディ マドンナ
足元にいる子供たち
君はどうやって終わりを
迎えるのだか不思議に思うよ




Lady Madonna
The Beatles


Lady Madonna,
children at your feet
Wonder how you manage
to make ends meet
Who finds the money
when you pay the rent?
Did you think that
money was heaven sent?

Friday night arrives
without a suitcase
Sunday morning creeping like a nun
Monday’s child
has learned to tie his bootlegs
See how they run

Lady Madonna,
baby at your breast
Wonders how you
manage to feed the rest

Pa, pa, pa
See how they run

Lady Madonna
lying on the bed
Listen to the music
playing in your head

Tuesday afternoon is never ending
Wednesday morning papers didn’t come
Thursday night
your stockings needed mending
See how they run

Lady Madonna,
children at your feet
Wonder how you manage
to make ends meet