She's Leaving Home

2014.07.14 Monday
シーズ リビング ホーム


彼の名前はチャップマン
またの名をジャック ゴーランと言う

車のセールスをしている
どこにでもいる男さ


結婚は?

ああ
勿論したことあるぜ


お子さんは?

残念ながら
そっちは無いんだ


子供嫌いじゃないぜ
たまたま恵まれなかっただけさ


今は結婚しているの?

ああ
してるぜ
最高の嫁さんだよ


面会に来ないけど
どうして?

そうさなぁ
どうせ忙しくしてて
こっちまで来る暇が無いんだろう


奥さんなのに?

まぁそう言うなって
そう言う事もあるさ



彼の元にも来るのは
弁護士と牧師さんくらいだ


看守は言う

奴に奥さんなんて居ないよ
奥さんと思い込んでる女性は
沢山居ただろけどな


別の看守も言う

最初の嫁さんとは本当に
ちゃんと結婚したみたいだぜ
あの世に行っちまったみたいだけど


理由?

そこまでは知らんよ
とにかく
その奥さんの死から奴は
おかしくなって行ったって話だぜ


弁護士にも話を聞いてみた

いつも通りのやり取りだけですよ
私たちとしましても
全力は尽くしておりますので
次回の裁判ではなんとか
極刑だけは免れたいと考えています


実際どう思うかですか?

やってるかどうかを
聞いているのですか?
勿論私たちは彼の無罪を
信じていますよ




チャップマンは言う

この間の嫁さんは良かったよ
約束の金曜日の朝9時には
ちゃんとそこに居たからな
ちゃんと…






シーズ リビング ホーム
ザ ビートルズ

水曜の朝5時にその日は始まった
ベッドルームのドアをそっと閉めると彼女は
もっと話したかったと書置きを残して
ハンカチを握り締め キッチンに下りてゆく
裏口のドアの鍵を静かに開けて
外に踏み出すと 自由だ

彼女は (私たちは娘に人生の大半を捧げてきたのに)
家を (ほとんどを犠牲にして)
出てゆく (お金で買えるものはなんでも与えてきたのに)
長い間一人ぼっちだった家を
出てゆく バイバイ

父親はいびきをかいて寝ているが
母親はガウンをはおり 残された手紙を手に取る
階段の上で立ちすくし やがて
夫のもとへ泣きついた
「お父さん 私たちの娘が行ってしまった
こんな心無いことがどうして出来るのかしら
なんてことをするのかしら」

彼女は (私たちは自分達のことなど考えもしなかった)
家を (けっして私たちの考えを押しつけたりしなかった)
出てゆく (苦労して育てたのに)
長い間一人ぼっちだった家を
出てゆく バイバイ

金曜の朝9時には遠くにいる
カー・セールスの男との約束を
守るために

彼女は (何が悪かったのかしら)
楽しく (娘のためだと思ってきたのに)
遊んでいる (楽しみだけはお金では買えない)
永年否定され続けた何かが
心のうちに積み重なった (バイ バイ)
彼女は家を出てゆく (バイ バイ)




She's Leaving Home
the Beatles


Wednesday morning at five o'clock as the day begins
Silently closing her bedroom door
Leaving the note that she hoped would say more
She goes downstairs to the kitchen clutching her handkerchief
Quietly truing the backdoor key
Stepping outside she is free.

She (We gave her most of our lives)
is leaving (Sacrificed most of our lives)
home (We gave her everything money could buy)
She's leaving home after living alone
For so many years. Bye, bye

Father snores as his wife gets into her dressing gown
Picks up the letter that's lying there
Standing alone at the top of the stairs
She breaks down and cries to her husband
Daddy our baby's gone.
Why would she treat us so thoughtlessly
How could she do this to me.

She (We never though of ourselves)
Is leaving (Never a thought for ourselves)
home (We struggled hard all our lives to get by)
She's leaving home after living alone
For so many years (Bye, bye)

Friday morning at nine o'clock she is far away
Waiting to keep the appointment she made
Meeting a man from the motor trade.

She (What did we do that was wrong)
Is having (We didn't know it was wrong)
Fun (Fun is the one thing that money can't buy)
Something inside that was always denied
For so many years (Bye, Bye)
She's leaving home (Bye bye)